Najnowsze info o v – czy ktoś chce tłumaczyć?

[Mikołaj]

Raz na kilka tygodni pojawiają się w fachowej prasie artykuły o vulvodynii, po angielsku. Nie możemy ich w całości publikować, ale być może ktoś miałby ochotę tłumaczyć abstrakty?

Np.:

Allergic reactions and risk of vulvodynia.

autorzy: Harlow BL; He W; Nguyen RH

źródło: Annals of Epidemiology (ANN EPIDEMIOL), 2009 Nov; 19(11): 771-7

PURPOSE: A recent histological study of vestibular tissue from women with localized vulvodynia found universal presence of mast cells compared to no presence in vestibular tissue among controls. Since histamine is generated by mast cells, and mast cells contribute to the production of cytokines during chronic inflammation, we assessed the association between conditions that elicit a clinically relevant histamine response and vulvodynia. METHODS: We studied 239 women with and 239 women without vulvodynia to assess the influence of self-reported allergic reactions antecedent to first development of vulvar pain symptoms among cases, and a matched reference age among controls. RESULTS: Women with self-reported hives prior to first report of vulvar pain or reference age among controls were 2.5 times more likely to develop vulvodynia (95% confidence interval [CI], 1.7-4.4). Those reporting a history of allergic reactions to insect bites were 2.1 times more likely (95%CI, 1.1-4.0), and those reporting a history of seasonal allergies were 2.0 times (95%CI, 1.3-3.2) more likely to develop vulvodynia. Findings were similar in a restricted subset of clinically confirmed cases and matched controls. CONCLUSIONS: An altered immuno-inflammatory response to environmentally induced allergic reactions may predispose women to the development of vulvodynia or may be markers of an already heightened immuno-inflammatory response.

[promyk]

Reakcje alergiczna a ryzyko vulvodynii

CEL: Najnowsze badanie histologiczne tkanki przedsionka pobranej od kobiet z vulvodynią zlokalizowaną potwierdziło powszechną obecność mastocytów w porównaniu do całkowitego braku tych komórek u kobiet z grupy kontrolnej. Ponieważ mastocyty wytwarzają histaminę oraz przyczyniają się do produkcji cytokin podczas przewlekłego zapalenia, oceniliśmy, że istnieje związek między stanami, które wywołują klinicznie istotną odpowiedź histaminową a vulvodynią. METODY: Przebadaliśmy 239 kobiet z oraz 239 kobiet bez vulvodynii aby ocenić wpływ reakcji alergicznych zgłoszonych przez same pacjentki, występujące przed pierwszym wystąpieniem objawów vulvodynii, oraz wśród kobiet z grupy kontrolnej przed osiągnięciem danego wieku. WYNIKI: Kobiety zgłaszające pokrzywkę przed pierwszym wystąpieniem objawów vulvodynii lub osiągnięciem danego wieku w grupie kontrolnej miały 2,5 razy większe prawdopodobieństwo na wystąpienie vulvodynii (95% przedział ufności [CI, 1.7-4.4]. Kobiety, u których w przeszłości wystąpiły reakcje alergiczne na ukąszenie owada miały 2,1 razy większe prawdopodobieństwo (95% [CI], 1.1-4.0) na wystąpienie vulvodynii. Wyniki były podobne w ograniczonej grupie klinicznie potwierdzonych przypadków oraz odpowiedniej grupie kontrolnej.

WNIOSKI: Zmieniona reakcja immuno-zapalna na wywoływane czynnikami środowiskowymi reakcje alergiczne może predysponować kobiety do wystąpienia vulvodynii lub może wskazywać na już podwyższoną reakcję immuno-zapalną.

[Anirka79]

DZieki Promyk za tłumaczenie.Ja jestem alergiczką.Ciekawy temat..

[A.M.]

Promyku, bardzo dziękujemy za tłumaczenie, jest super!

[karee]

a ja nie jestem alergiczna :/

[Autor]

Wpisy